A Masterpiece, Mein Tenu Samjhawan Ki….

This is a sad song sung by Rahat Fateh Ali Khan, with his voice, has made it really so painful and yet so melodious. The song depicts the pain of a guy whose beloved has left him and within this song, he is talking to that gal in his thoughts and telling her what he is going through and in how much pain he is in without her! I may have not seen the movie but the song’s stills, which are in the official video of this song( I shall be putting it here as well), matches so well with the so deep and painful lyrics of it. The male actor, who has enacted the role of this guy, Arya Babbar, did a fabulous job of depicting the pain of a broken hearted lover who is just wandering on the streets with pain in his eyes and appearing like lost while searching for his beloved in each and every corner. Simply superb! You can listen to the audio of the song from here. As I just mentioned that the song has an official video as well,  so below is that very video from YouTube.

The song’s lyrics are in Punjabi. So first, I am putting below the original lyrics in Punjabi,

Nain jeena tere baajhon, nain jeena!
Nain jeena tere baajhon, nain jeena!

Main tenu samjhawan ki,
Na tere baajhon lagda jee!
Tun ki jaane pyar mera,
Main karaan intezar tera!
Tun dil, tunhion jaan meri!
Main tenu samjhawan ki,
Na tere baajhon lagda jee!

Main tenu samjhawan ki(repeat)

Main tenu samjhawan ki(repeat)

Mere dil vich reh k,
Mere dil da haal na jaane!
Tere baajhon kalleyan beh k ronde nain nimaane!
Jeena mera haye marna mera,
Naale tere c!
Kar aitbar mera,
Main karaan intezar tera!
Tun dil, tunhion jaan meri!
Main tenu samjhawan ki,
Na tere baajhon lagda jee!
Main tenu samjhawan ki,
Na tere baajhon lagda jee!

“Female voice starts”

Ooo Ve changa nahion keeta beeba,
Ve changa nahion keeta beeba,
Dil mera tod ke!
Ve bada pachtaaiyaan akhaan,
Ve bada pachtaaiyaan akhaan,
Tere naavain jod ke!

“Female voice ends”

Sunjhiyaan sunjhiyaan dil dian galiyaan,
Sunjhiyaan merian baawan!
Aaja terian khashbowan nu,
Labhdiyaan merian saahanvaan!
Tere bina haaye,
Kiven karaan door udasi,
Dil bekarar mera!
Main karan intezar tera!
Tun dil, tunhion jaan meri!
Main tenu samjhawan ki,
Na tere baajhon lagda jee!
Tun ki jaane pyar mera,
Main karaan intezar tera!
Tun dil, tunhion jaan meri!
Main tenu samjhawan ki,
Na tere baajhon lagda jee!

Main tenu samjhawan ki,
Na tere baajhon lagda jee!



And below is the translation for the same in English.

Won’t live without you! Won’t live!
Won’t live without you! Won’t live!

How do I explain to you?
Without you, my heart is anxious!
What would you know about my love!
I am waiting for you.
You are heart, you are my life!
How do I explain to you(repeat)
How do I explain to you(repeat)

Even when you stay within my heart,
Still you don’t know a thing about condition of my heart!
My humble eyes cry sitting alone in the absence of yours!
Me being alive, me being dead,
Both were with you only!
Trust me,
I am waiting for you!
You are heart, you are my life!
How do I explain to you?
Without you, my heart is anxious!

“Female voice starts”

You didn’t do this right oh decent,pretty girl,
You didn’t do this right oh decent,pretty girl!
That broke my heart into pieces!
These eyes regretted so much,
These eyes regretted so much,
That they bonded with you!

“Female voice ends”

Pathways of heart are deserted,
Deserted are these arms of mine!
Come as the redolence of yours,
Is what my breaths are looking for!
Without you oh baby,
How do I overcome sadness?
My heart is restless,
I am waiting for you.
You are heart, you are my life!
What would you know about my love?
You are heart, you are my life!
How do I explain to you?
Without you, my heart is anxious!
What would you know about my love!
I am waiting for you.
You are heart, you are my life!
How do I explain to you?
Without you, my heart is anxious!

Just one word, nothing else and nothing more for the song before I close the post, AWESOME!